我小时候跟随在四川做官的父亲，住在一个小阁楼里，在那里读书。阁楼里放着一张素琴，每当凉夜灯火昏暗时，秋风吹过琴弦，发出清脆的声音，因此我给阁楼取名为“眠琴”。到现在已经过去了将近二十年，我辗转租住，阁楼早已不在，但我仍然用这个名字来命名我的诗集，以纪念那段时光。

十四五岁的时候，我开始学习写诗，先学写父亲《修筠阁诗草》，后又学习外祖父钱仪吉先生诗集诗法。我随意挥毫，积累了不少诗稿，现在保存下来的是《元亭集》。舅舅钱徐山先生看到后非常赞赏，我因此更加努力。我常常深入思考诗歌的本质，研究古今诗人的创作根源，阅读汉魏六朝和唐代各位名家的专集，模仿他们的风格，逐渐领悟到他们的用意。随着时代的变化，我的诗风也不断变化，不拘泥于一种风格。我读的书从《经》、《史》、《子》、《集》，到《仙经》、《佛典》、《小说》、《杂记》无所不读，尤其喜欢读史书。我的作品包括骈文、词曲、杂著等，但最用心的还是诗歌。起初，父亲在四川做官时以清廉著称，蜀地的人至今还记得他。父亲去世后，家里更加贫困。光绪元年，我十九岁，开始有了进取的志向；母亲典当衣物为我准备行装，送我去京城参加考试，结果落榜了。过了一年，我西归家乡，当时晋豫地区正闹大饥荒，遍地都是饥民；我带着一个仆人，在风雪中跋涉数千里，游览了太华山和剑门关，感伤今昔，写下了《栈云集》。回到家后，过了一年多，我又出门；乘船下三峡，登黄鹤楼，再经过京口，游历广陵，从上海到达天津；看到战乱后的景象，感慨沧桑巨变，写下了《帆景集》。再次考试落榜后，我因贫困无法回家，只好在京城做文书工作，积累了多年的经历。燕赵是古代悲歌之地，每想摆脱羁绊要大展宏图，就喝尽杯中酒、抚琴慷慨高歌，写下了《金台集》。后来，长白继公镇守木兰围场，写信邀请我前往幕僚；于是我出关到塞北游历，写下了《芦管集》。那年秋天，继公调任广州，我又随他南下；经过燕齐，渡过黄河，再次登上金山和焦山，跨过长江和五岭，到达广东；当时法国人侵犯越南，战事正紧，我忧心海疆局势，写下了《度岭》、《从溟》等诗集。

从乙酉年到现在，转眼又过了十年，这期间我三次航海北上，幸运地考中了光绪壬辰科二甲十九名进士；同年秋天，生母顾氏去世，丁忧期我仍然滞留在岭南，曾经的进取志向已经消磨殆尽。回想自从少年以来，我南北奔波，行程超过十万里，所有的忧愁和感慨都寄托在诗中；我闭门不出，心情郁闷。当时吴悔盦先生和我一起在南园校书，我们常常讨论文学，他非常欣赏我的诗，多次劝我出版诗集。我自认为才疏学浅，不敢跻身于作家之列。但想到近年来诗学衰落，有些人追求粗豪或纤靡的风格，不能理解古今诗歌体制的变化。我的诗虽然不够好，但至少没有沾染这些俗气。而且从少年到壮年，我经历了贫贱和奔波，身世的离合、时事的变迁，都可以在诗中看到。我的诗稿杂乱地放在旧箱子里，担心会散失，所以先整理出从庚午年到甲午年的作品，编成《眠琴阁诗钞》七卷，附《词钞》一卷。并不是希望这些诗集能流传后世，只是想记录下半生的经历罢了。

光绪甲午年长夏，我在南园西校书堂写下这篇自序。

译者：史美德

———《眠琴阁诗钞》自序原文 作者：史悠咸———

余幼随先君宦蜀，寓有小阁，读书其中。庋所蓄素琴一，每凉宵灯炧，万窍感秋，微风入弦，泠然自韵，因署曰“眠琴”。迄今垂二十载，赁庑转还，阁于何有？然犹以之名集，志其始也。年十四五，始学为诗从先君，受诗法于外祖钱衎石先生。戏弄柔翰，颇积卷帙，今所存《元亭集》是。舅氏徐山先生见而奇赏之，益喜自奋。每沈观义始，究古今人制作之原，取汉魏六朝、三唐诸家专集浏览而模范之，颇窥其用意所在。时变厥体不名一格。所读书自《经》、《子》、《骚》、《赋》，下逮《仙经》、《梵夹》、《虞初说部》，靡不涉猎，而尤喜读史。其业自古俪体文、词曲、杂箸皆有撰述，其尤致力者莫如诗。

初，先君在蜀为清白吏，蜀人至今能道之。奉讳后，家益贫。光绪纪元，年十有九，始慨然有进取志。先母为质衣饰办装遣之。既试京兆，报罢。逾年西归，时晋豫大饥，嗷鸿弥野。闲关携一仆行风雪中数千里，揽太华剑门之胜，伤今吊古，慨焉载笔，有《栈云集》。既抵家，岁余复出，乃扁舟下峡，登黄鹤楼，复历京口，游广陵，由沪渎以达津沽。伤兵燹之余，感沧桑之异，有《帆景集》。既试复黜，贫不能归，佣书金台，遂积岁月。燕赵古悲歌地，每鞲鹰命酒，系筑慷慨，有《金台集》。会长白继公镇木兰，贻书招之，遂出关为塞北游，有《芦管集》。其秋，继公移节广州，复偕以南，历燕齐，渡黄河，复登金焦，涉江逾岭以至粤。值法夷犯顺，方用兵越南，蒿目海疆，讽谕间作，有《度岭》、《从溟》诸集。

自乙酉至今，忽忽又阅十年。中间航海北渡者三，幸得一第，旋遭太夫人丧，仍滞岭表。曩时进取之志已消耗殆尽。计自束发以来，舟车南北逾十万里，牢愁感喟，一皆寓之于诗。忧居杜门，悒悒寡欢。时吴君悔盦与余同校书南园，过从论文，至为相得，心折鄙诗，屡劝付梓。自维谫陋，不敢厕作者之列。顾念晚近诗学衰徽，或竞为粗豪纤靡之音，不能求古今体制之变。余诗虽不足存，于俗尚则无所染。又自少至壮，贫贱奔走，凡身世之离合，时事之变迁，胥可于诗见之。丱稿凌杂，置敝簏中，恐遂散佚。兹先最录古近诸作，起庚午，迄甲午，为《眠琴阁诗钞》七卷，附《词钞》一卷。

非冀其集之传，聊以纪半生所历云尔。光绪甲午长夏，自识于南园之西校书堂。

——————

注：《眠琴阁诗钞》是清末诗人史悠咸的诗集。史悠咸，字泽山，浙江余姚（今属绍兴市）人，光绪十八年（1892年）进士，官至内阁中书。 他的诗作被收录于《晚晴簃诗汇》中。